Diván de poetisas árabes contemporáneas es una antología que reúne obras de autoras de distintos países: Palestina, Iraq, Siria, Kuwait,Arabia Saudí, Marruecos, Yemen y Líbano. Lo publica Ediciones del Oriente y del Mediterráneo.
En esta reseña os ofrezco fragmentos de varios de los poemas contenidos en el libro. No puedo poner todos los textos completos, pero os recomiendo de verdad que busquéis estas poesías y las leáis enteras, porque son impresionantes.
Cada una de estas poetisas tiene un estilo propio:
Algunos de estos poemas contienen metáforas elaboradas y difíciles de entender. Por ejemplo, el titulado La herida y la visión, escrito por Saniya Saleh:
«Cuando el ala de la visión cae
la herida sangra
gota a gota»
También hay poemas cortos y directos. Uno de los que más me gustan es Democracia de Suad Al-Sabah:
«La democracia no consiste en que
el hombre diga su opinión en política
sin que nadie lo contradiga;
la democracia consiste en que una mujer diga
su opinión en el amor…
¡sin que nadie la mate!»
Diván de poetisas árabes contemporáneas incluye poemas que hablan del amor, el exilio, la pérdida, el paso del tiempo, y muchos otros temas.
Encontramos versos que hablan de deseos insatisfechos, como Mi tristeza en la tierra de Ámal Yarrah:
«Y mi anhelo es ardiente
y no sé qué quiere,
sin embargo,
amo la vida».
Otros poemas son muy reivindicativos, como Libertad del pueblo de Fadwa Tuqán:
«Palabra que repito con la boca llena de ira,
bajo los disparos, entre las llamas.
Y sigo, pese a las esposas, corriendo tras ella,
sigo llevada por la marea de la ira
combatiendo y pidiendo ¡mi libertad!»
A veces la misma autora ofrece diferentes registros.
Un ejemplo es Fawzía Abú Jáled.
Su obra El poema del agua es pura belleza:
«Sumergió sus dedos en el desierto,
y con el agua del espejismo escribió un poema».
Pero también sabe ser cruda y directa, como en Hoja:
«Piensan que soy cualquier cosa.
No les importan mis sentimientos ocultos
entre el vacío de las líneas.
Pasan muy rápido.
No oyen los latidos de mi corazón».
En Diván de poetisas árabes contemporáneas encontramos también información interesante:
La presentación incluye algunas reflexiones profundas y dignas de análisis, acerca de las sociedades árabe e islámica. La introducción hace un breve recorrido por la historia de la poesía árabe femenina del siglo XX, y resulta muy útil para entender cómo y por qué las autoras presentes en esta antología supusieron una revolución.
Para finalizar, se incluye un apéndice con una breve biografía de cada una de las autoras.
Os recomiendo muchísimo este libro.
La mayoría de los poemas contenidos en esta antología me han gustado, porque transmiten mucha emoción.
Algunos, como Los fugitivos, me parecen el retrato perfecto de esta época. Otros, como Hoja de otoño, me hacen pensar en el paso del tiempo y mi propia vida. Y otros más, como Presencia, reivindican el poder del arte, que ya sabéis que es uno de mis temas favoritos.
Es importante conocer la cultura de otros países, y darle una oportunidad a autores que nos pueden enriquecer con otros puntos de vista. Así que me gustaría conocer vuestra opinión sobre este libro.
Si lo habéis leído, ¿os gustó tanto como a mí? Y si no lo habéis leído, ¿os apetece darle una oportunidad? Espero vuestros comentarios.
Por hoy me despido con un abrazo para todos. Nos leemos en la próxima entrada, y hasta entonces, ¡seguid disfrutando de la lectura!
A mi me han impresionado, son preciosos y llenos de emoción. Gracias por comentar.
Me parece una gran idea acercarnos a la realidad y cultura árabes de la mano de sus poetisas. Muy interesante propuesta, en especial con la contextualización proporcionada con la introducción que mencionas. Un saludo.