Poesía completa de Emily Brontë

Hacía mucho tiempo que quería leer estos poemas, pero no me decidía porque mi nivel de inglés no es tan bueno como para leerlos en su versión original. Hasta que encontré esta edición de Alba, que reúne todos los poemas de Emily Brontë en inglés, acompañados de una excelente traducción de Xandru Fernández.

Esta poeta escribe sin tapujos, crea imágenes realmente impactantes con sus versos. Quería incluir aquí alguno de sus poemas, pero son bastante largos. Así que prefiero poner varios fragmentos de diferentes obras, en la esperanza de que alguno os guste lo bastante para que busquéis y leáis el poema original completo.

Hay varios temas centrales en la poesía de Emily Brontë.

No voy a poner ejemplos de todos, porque si no este post sería eterno. Pero no me resisto a copiar algunas escenas de mis poemas favoritos.

Teniendo en cuenta la época y sus experiencias vitales, no me ha sorprendido encontrarme con versos que hablen de Dios, del más allá, o del sufrimiento que supone vivir. Pero sí me ha asombra la capacidad de esta autora para crear imágenes tan vívidas de la guerra y la venganza.

La muerte está muy presente, y además se aborda desde diferentes puntos de vista.

Tenemos poemas que hablan de cómo sobrevivir a la muerte de un ser querido. A mí me gusta mucho el que se titula Remembranza.

Emily Brontë se centra en los vivos, porque para el que muere se acabó el sufrimiento.  Esta idea está presente en varias de las obras que recoge este libro. Los muertos ya no sienten, como vemos por ejemplo en el poema titulado Canción.

Por eso a veces la muerte supone un alivio. Algunos protagonistas de estos versos sueñan con ella, la desean, e incluso uno llega a suicidarse:

Mi mano está mojada, 

la sangre mana de mi corazón para comprar la dicha…¡de olvidar!

Si os interesa esta temática os recomiendo dos poemas. El suicidio está en el que se titula F. de Samara para A.G.A, y es precioso. La muerte como liberación es un tema recurrente, pero a mí me ha gusta especialmente cómo lo trata en Estrofas.

No faltan tampoco las apariciones de fantasmas, como por ejemplo en el poema número once (sin título), incluido en Poemas fechados.

 Y en verdad a mi lado

vi una cosa sombría

casi indistinguible, y aún así su presencia

la sangre me heló con un miedo espantoso

y un más espantoso asombro.

Hay otros temas que aparecen muy poco, pero siempre dan origen a poemas realmente bellos.

El que se titula Esperanza, por ejemplo, es uno de mis favoritos. Es curioso que sea el único en el que este tema es el protagonista, aunque sí que se menciona en otras obras. Lo mismo pasa con el poema A la Imaginación, que es una maravilla, pero también una rareza:

Puesto que no hay esperanza en el mundo exterior, doblemente aprecio el mundo interior, 

tu mundo, en que ni el fraude, ni el odio, ni la duda, 

ni la fría desconfianza brotan jamás;

donde tú y yo, y la Libertad

tenemos soberanía indisputable. 

Este poema, A la imaginación, fue el primero que leí de esta autora, y el que me invitó a buscar y leer todos los demás. Ahora, tras haber leído este libro, me he enamorado por completo de la poesía de Emily Brontë. Especialmente de las obras que implican acción.

En el poema Canción realmente puedes sentir el movimiento, el ritmo transmite la sensación de urgencia.

Le vi marcar la roca con las huellas de sus cascos

cuando dejó rápidamente la llanura, 

oí en la profundidad el eco del golpe

volver a resonar. 

¡Oh, noble caballo, mantén el rumbo!

Están siguiendo tus huellas. 

Pica espuelas, jinete, pica espuelas o tu fuerza será inútil. 

La muerte sopla a los cuatro vientos

Pero sin duda alguna mis absolutos favoritos son los poemas sobre guerras y batallas. Es increíble lo bien escritos que están, toda la emoción que transmiten. Aquí os dejo algunos ejemplos, extraídos de distintos poemas, todos incluidos en este libro:

En iglesias saqueadas y repletas de muertos, 

el caballo de tiro relinchaba hambriento.

El soldado herido descansaba su cabeza

bajo cámaras sin techo salpicadas de sangre. 

¡Cuando luchan los parientes, Dios ayude a los débiles!

Es inútil buscar la piedad de un hermano.

Al principio hirió mi caballerosidad

unirme a ellos en esa crueldad, 

mas me endurecí: aprendí a presentar

una fachada de hierro frente a la plegaria del terror, 

aprendí a hacer oídos sordos

a los gemidos de la tortura, tan bien como ellos. 

A la fuerza aprendí, ¿qué poder tenía yo 

para decir que los vencidos no debían morir?

¿Qué corazón para salvar a un enemigo tembloroso

cuando había centenares llenando a diario la fosa?

Sin embargo hubo rostros que pudieron despertar

un destello momentáneo de amor humano

y hubo destinos que me hicieron sentir

que yo no estaba hecho, en mi interior, de acero.

Tengo que aclarar que estos poemas no son una lectura fácil, por lo menos para mí que no estoy acostumbrada a leer poesía. Yo he tardado meses en acabar de leer el libro, porque iba leyendo cada día uno o dos poemas para disfrutarlos y analizarlos. Ha sido una lectura realmente interesante, que os recomiendo porque me ha motivado a seguir leyendo poesía.

¿Qué os parece esta propuesta? ¿Habéis leído algún poema de Emily Brontë? ¿Os apetece darle una oportunidad? Espero vuestros comentarios.

Por hoy me despido hasta la próxima reseña con un abrazo para todos.

2 thoughts on “Poesía completa de Emily Brontë

  1. La sensación que te deja Cumbres Borrascosas es de nostalgia y de que querer más, de que no acabe ahí y haya algo más escrito de su autora. Con el hecho de las publicaciones de los poemas de Emily Brontë hace que la ansiedad adquirida se desvanezca un poco; es, por comparar, que descubras que hay otra temporada de tu serie favorita, o que tengas una segunda parte de esa pelicula que tanto te emocionó. Nuestro secreto? Que nunca nos atrevimos a leer nada, por si, no acabas de conectar o revivir lo que sentiste con su obra majestuosa. El hecho de que hayas escrito fragmentos de su poesía y sobretodo el que habla de la guerra, nos ha llamado mucho la atención y nos quita un poco el miedo al disgusto. Así que sí, nosotros nos atrevemos a leer la poesía de Emily Brontë y sobretodo a disfrutarla y analizarla. Muchas gracias por ello.
    La Ferdinandea.

    1. Flecha-literaria 31 julio, 2019 — 10:40 am

      Sin duda, Cumbres Borrascosas es mi novela favorita de todos los tiempos, por su fuerza, su oscuridad, su valentía incluso si tienes en cuenta la época y las circunstancias en las que se escribió. Así que entiendo la sensación de no querer que nada te la estropee. Yo me resistí durante mucho tiempo hasta que encontré ese poema que me fascinó tanto que me dio ganas de leer más. Muchas gracias por leer la entrada y por tu comentario. Espero que disfrutes de los poemas. Un saludo.

Deja un comentario

A %d blogueros les gusta esto:
search previous next tag category expand menu location phone mail time cart zoom edit close